Musical Theatre Translators Worldwide

マチルダ

Source credit: Translation: 常田景子; lyric translation: 高橋亜子

Japanese production; preview opening 22 March 2023

Documented production / recording country: Japan

カム フロム アウェイ

Source credit: Translation: 常田景子; lyric translation: 高橋亜子

Horipro professional production, opened 7 March 2024

Documented production / recording country: Japan

Los Miserables

Source credit: Spanish translation: Albert Mas-Griera

ATG Entertainment / Cameron Mackintosh: 2026 Madrid production listing

Documented production / recording country: Spain

The linked 2026 run is not described here as the original Spanish premiere.

Mamma Mia!

Source credit: Adaptation: David Serrano; song translation/adaptation: Alejandro Serrano and David Serrano

ATG Entertainment production listing; Teatro de la Maestranza, 9–12 July 2026

Documented production / recording country: Spain

Current corporate production credits are associated with the linked listing and are not backdated to earlier runs.

Grease

Source credit: Adaptation: David Serrano; song translation/adaptation: Alejandro Serrano and David Serrano

SOM Produce professional production, listed by Teatro Principal de Alicante

Documented production / recording country: Spain

An exact run year is not established for this production record.

CHICAGO, EL MUSICAL

Source credit: Book and song translation: Víctor Conde and Alicia Serrat

SOM Produce, Teatro Cervantes, 18 July–4 August 2024

Documented production / recording country: Spain

שיער

Source credit: Hebrew translation: אסף לוי and עמית מינסטר

Karin and Assi Stav / התיאטרון הישראלי: professional production listing

Documented production / recording country: Israel

This is a separate translation credit from the earlier Ehud Manor recording; the exact performing revision and opening date are not established.

תרגיע

Source credit: Co-translation: אסף לוי; Co-translation: עמית מינסטר

Beit Zvi student production directed by Avishai Ben Gal; documented performances 9–30 September 2021 at Gary Bilu Hall

Documented production / recording country: Israel

Joe Iconis / Joe Tracz stage musical based on Ned Vizzini. Credits two translators. The page does not establish an exact licensed revision; do not copy to any separately catalogued edition. Page gives first performance as 27/4 without a year. The explicitly dated September 2021 performances establish the production year; no exact premiere date is asserted.

Rent

Source credit: Polish translation: Andrzej Ozga

Krakowski Teatr VARIETE, Kraków; premiere 7 December 2024; 2026 performances listed.

Documented production / recording country: Poland

The Addams Family

Source credit: German translation by Anja Hauptmann

Gallissas Theaterverlag und Mediaagentur GmbH

Territories explicitly listed for this edition: Not specified in this source; no territory is inferred.

The source documents a German version but does not state its exact translation territory. Its separate School Edition and Young@Part variants require their own edition and language checks; their mention is not approval for every variant.

Ghost

Source credit: German translation by Anja Hauptmann

Gallissas Theaterverlag und Mediaagentur GmbH

Territories explicitly listed for this edition: Not specified in this source; no territory is inferred.

The source documents a German translation but does not specify its territory. This record concerns the standard musical; the separately mentioned Small Cast and School editions need their own edition and language checks.

Skrzypek na dachu

Source credit: Libretto translation: Antoni Marianowicz

Teatr Wielki–Opera Narodowa, Warsaw; premiere 19 June 1993

Documented production / recording country: Poland

The additional official source specifies the libretto translation; a separate lyric-translation role is not established here.

שיער

Source credit: Hebrew translation: אסף לוי and עמית מינסטר

Karin and Assi Stav / התיאטרון הישראלי: professional production listing

Documented production / recording country: Israel

This is a separate translation credit from the earlier Ehud Manor recording; the exact performing revision and opening date are not established.

תרגיע

Source credit: Co-translation: אסף לוי; Co-translation: עמית מינסטר

Beit Zvi student production directed by Avishai Ben Gal; documented performances 9–30 September 2021 at Gary Bilu Hall

Documented production / recording country: Israel

Joe Iconis / Joe Tracz stage musical based on Ned Vizzini. Credits two translators. The page does not establish an exact licensed revision; do not copy to any separately catalogued edition. Page gives first performance as 27/4 without a year. The explicitly dated September 2021 performances establish the production year; no exact premiere date is asserted.

CATS – ein pusical

Source credit: Norwegian translation: Bjørn Endreson

Det Norske Teatret, Oslo, main stage; 9 November 1985–31 January 1987.

Documented production / recording country: Norway

The theatre archive identifies Andrew Lloyd Webber’s CATS and credits Endreson under Omsetjing. The language is recorded broadly as Norwegian; no unverified dialect/version claim is added.

Spelman på taket

Source credit: Swedish translation: Jan Mark, Lars Rudolfsson and Bo Ericsson

Malmö Opera, 2 September 2017–31 January 2018

Documented production / recording country: Sweden

Shrek the Musical TYA

Source credit: Translation: Lora Dimitrova, Miroslav Dimov and Boris Pankin

Sofia Opera and Ballet professional production at Circus Balkanski, 23–24 May 2022

Documented production / recording country: Bulgaria

The official page specifies the TYA edition and performance in Bulgarian. Its MTI/DreamWorks production arrangement is not permission for another company to reuse the translation.

Chicago

Source credit: Swedish translation and adaptation: Calle Norlén

Oscarsteatern production, creative team page describing the 2026 staging

Documented production / recording country: Sweden

Source identifies the full stage musical and this production. This credit is not evidence for any school, junior, youth, ensemble or revised licensed edition. 2026 is identified in the creative-team page; exact opening date not established by this evidence. Not Chicago: Teen Edition.

媽媽咪呀

Source credit: Chinese book translation: 張南、趙晗; Chinese lyric translation/adaptation: 陳樂融、程何、賈懿

Shanghai production; premiere 8 July 2011

Documented production / recording country: China

美女と野獣

Source credit: Script and lyrics: 浅利慶太; Change in Me lyrics: 高橋知伽江; partial script revisions: 高橋知伽江 and 南 圭一朗

Shiki, revised Maihama professional production opened October 2022

Documented production / recording country: Japan

Credits distinguish the original script/lyrics, the additional song and partial script revisions. This is the full professional musical, not JR.

ノートルダムの鐘

Source credit: Japanese script and lyrics: 高橋知伽江

Shiki professional production; Japanese premiere December 2016

Documented production / recording country: Japan

アナと雪の女王

Source credit: Japanese script and lyrics: 高橋知伽江

Shiki Tokyo professional production opened June 2021

Documented production / recording country: Japan

This evidence concerns the full professional musical, not JR. or KIDS.

赤毛のアン

Source credit: Translation: 吉田美枝; Japanese script: 浅利慶太 and 梶賀千鶴子; Ice Cream lyric translation only: 岩谷時子; lyric cooperation: 劇団四季文芸部

Shiki professional production; Tokyo, 3 December 2024–16 February 2025

Documented production / recording country: Japan

The source’s Donald Harron book and Norman Campbell music identify this catalogue musical. 岩谷時子 is credited only for Ice Cream, not the entire score.

Der 25. Pattenser Buchstabierwettbewerb

Source credit: German adaptation: Christian Gundlach

Theater für Niedersachsen, Hildesheim; premiere 6 September 2008

Documented production / recording country: Germany

SEUSSICAL – Horton und die Hus machen Musical!

Source credit: German translation: Christoph Drewitz

Musik und Bühne

Territories explicitly listed for this edition: Not specified in this source; no territory is inferred.

The official agent documents German 90-minute and 120-minute versions of the full work. This record is not Seussical JR. or KIDS. Exact territory and staged-production category are not established here; ask the representative about the supplied version and current permission.

지붕위의 바이올린

Source credit: Translation and lyrics: 박천휘

Seoul Metropolitan Musical Theatre, Sejong Center, 28 April–16 May 2021

Documented production / recording country: South Korea

넥스트 투 노멀

Source credit: Translation and lyrics: 박천휘

Producer ㈜에이리스트코퍼레이션 / organiser 달컴퍼니; Doosan Yonkang Hall, 16 December 2015–13 March 2016

Documented production / recording country: South Korea

Um Violinista no Telhado

Source credit: Brazilian version: Claudio Botelho

Aventura Entretenimento / Conteúdo Teatral, Teatro Oi Casa Grande, Rio de Janeiro, May 2011

Documented production / recording country: Brazil

The sources support May 2011; their different day-level dates are not treated as an agreed opening night.

Pippin

Source credit: Brazilian Portuguese version: Claudio Botelho

Möeller & Botelho: Teatro Clara Nunes, Rio, 3 August–21 October 2018; Teatro Faap, São Paulo, 19 July–18 August 2019

Documented production / recording country: Brazil

Source identifies the full stage musical and this production. This credit is not evidence for any school, junior, youth, ensemble or revised licensed edition. Retain the producer's broad 'Brazilian version' wording. This is separate from the 1974 Rangel/Pinheiro translation also discussed on the page.

כנר על הגג

Source credit: Translation: דן אלמגור

Beit Zvi production; first performance 21 October 2017

Documented production / recording country: Israel

כנר על הגג

Source credit: Hebrew translation: דן אלמגור

Giora Godik original cast recording, catalogued recording date [1966]

Documented production / recording country: Israel

The catalogue date describes the recording, not an established opening night. The exact performing revision is not identified. This professional recording and the separate educational production below are distinct evidence.

גבירתי הנאווה

Source credit: Translation: דן אלמגור; שרגא פרידמן

Habima production; premiere 30 October 2013

Documented production / recording country: Israel

Titanic

Source credit: Dutch translation: Daniël Cohen

Elzer Producties, Schouwburg De Lawei in Drachten, 4–5 October 2024

Documented production / recording country: Netherlands

Source identifies the full stage musical and this production. This credit is not evidence for any school, junior, youth, ensemble or revised licensed edition. This source is a community production, not evidence that Cohen was separately commissioned for this staging. Do not propagate to Titanic – Ensemble Version.

היי אוון הנסן

Source credit: Translation: דניאל אפרת

Cameri production; production year not established by this source

Documented production / recording country: Israel

אחים בדם – המחזמר

Source credit: Hebrew version: דניאל אפרת

Beit Lessin; first performance 17 November 2011

Documented production / recording country: Israel

This credited version is distinct from the Ehud Manor translation documented in another production.

גריז

Source credit: Hebrew version: דניאל אפרת

Beit Zvi production

Documented production / recording country: Israel

אוויטה

Source credit: Translation: דניאל אפרת

Habima production; premiere 29 September 2015

Documented production / recording country: Israel

כמעט נורמלי

Source credit: Translation: דניאל אפרת

Habima production; premiere 8 March 2012

Documented production / recording country: Israel

אביב מתעורר

Source credit: Translation: דניאל אפרת

Beit Lessin production of the Duncan Sheik / Steven Sater musical; premiere 22 April 2010

Documented production / recording country: Israel

מוסיקת לילה זעירה

Source credit: Translation: דניאל אפרת

Beit Zvi production; premiere 7 July 2014

Documented production / recording country: Israel

קומפני

Source credit: Translation: דניאל אפרת

Yoram Loewenstein Studio production; premiere 11 November 2006 (graduating class of 2007)

Documented production / recording country: Israel

קומפני

Source credit: Hebrew translation: דניאל אפרת

Beersheba Theatre professional production, identified in the translator’s official biography

Documented production / recording country: Israel

The linked biography identifies the theatre and translation credit; a production date is not established here.

ג'יפסי

Source credit: Translation: דניאל אפרת

Beit Zvi, class 41; directed by Shuki Wagner; opening date not supplied

Documented production / recording country: Israel

Archive identifies Arthur Laurents and Stephen Sondheim. The exact performing revision is not identified.

פיפן

Source credit: Translation: דניאל אפרת

Beit Zvi; first performance 19 June 2008

Documented production / recording country: Israel

Archive identifies Roger O. Hirson. This 2008 production is not evidence for translation of a later 2013 revival edition. Do not relabel it as 2013 Revised Version.

Les Misérables

Source credit: Polish translation: Daniel Wyszogrodzki

Teatr Muzyczny Roma archived professional production directed by Wojciech Kępczyński

Documented production / recording country: Poland

Source identifies the full stage musical and this production. This credit is not evidence for any school, junior, youth, ensemble or revised licensed edition. Exact performance dates not re-established in the retrieved credit page. This is the full musical, not Les Misérables School Edition.

חנות קטנה ומטריפה

Source credit: Play translation: עינת ברנובסקי; song translation: דני לשמן

Yoram Loewenstein Performing Arts Studio, class of 2017

Documented production / recording country: Israel

מתגלגלים

Source credit: Translation: דני לשמן

Yoram Loewenstein Studio production; premiere 1 October 2009

Documented production / recording country: Israel

Mamma Mia!

Source credit: Adaptation: David Serrano; song translation/adaptation: Alejandro Serrano and David Serrano

ATG Entertainment production listing; Teatro de la Maestranza, 9–12 July 2026

Documented production / recording country: Spain

Current corporate production credits are associated with the linked listing and are not backdated to earlier runs.

Grease

Source credit: Adaptation: David Serrano; song translation/adaptation: Alejandro Serrano and David Serrano

SOM Produce professional production, listed by Teatro Principal de Alicante

Documented production / recording country: Spain

An exact run year is not established for this production record.

媽媽咪呀

Source credit: Chinese book translation: 張南、趙晗; Chinese lyric translation/adaptation: 陳樂融、程何、賈懿

Shanghai production; premiere 8 July 2011

Documented production / recording country: China

מלצרית

Source credit: Translation: דורי פרנס

Cameri production, 2024

Documented production / recording country: Israel

אחים בדם

Source credit: Translation: אהוד מנור

Beit Zvi production of Willy Russell’s musical; premiere 15 February 2014

Documented production / recording country: Israel

אחים בדם

Source credit: Hebrew translation: אהוד מנור

Giora Kirman / Ken Productions with the Cameri, 1989

Documented production / recording country: Israel

The programme’s historical account identifies the separate 1989 professional production and its Hebrew translator.

שיקגו

Source credit: Hebrew version: אהוד מנור

Beit Zvi production

Documented production / recording country: Israel

שיקגו

Source credit: Hebrew translation: אהוד מנור

Beit Lessin / Israeli Opera / yes; first performance 8 November 2004

Documented production / recording country: Israel

גריז!

Source credit: Hebrew translation: אהוד מנור

Original cast recording, Phonokol [1995], directed by אורי פסטר

Documented production / recording country: Israel

The catalogue describes a recording containing film-associated songs alongside stage material. Its exact stage edition is not established; this is not a claim that the original 1971 stage text was used. The year describes the recording, not a verified premiere.

עלובי החיים

Source credit: Translation: אהוד מנור

Habima production; premiere 18 September 2016

Documented production / recording country: Israel

יוסף וכתונת הפסים המשגעת

Source credit: Translation: אהוד מנור

Beit Zvi production; premiere 4 March 2006

Documented production / recording country: Israel

יוסף וכתונת הפסים המשגעת

Source credit: Hebrew translation: אהוד מנור

Habima; first performance 23 July 2008

Documented production / recording country: Israel

שיער

Source credit: Translation: אהוד מנור

Beit Zvi production; premiere 18 March 2006

Documented production / recording country: Israel

שיער

Source credit: Hebrew translation: אהוד מנור

Professional cast recording, circa 1970; presenters אורגד ורדימון, ז׳אן לריס and מייקל הירסט

Documented production / recording country: Israel

The approximate catalogue date describes the recording, not a verified premiere. The exact performing revision is not established.

ימים רגילים

Source credit: Co-translation: עידן ליפר; Co-translation: שחף יפהר

Hamaslul / Cameri Café Theatre; performance documented for 18 April 2017

Documented production / recording country: Israel

Adam Gwon musical. Source says translation without dividing book and lyrics. Keep both credited translators. No first-premiere date or translation reuse by other productions is inferred.

חנות קטנה ומטריפה

Source credit: Play translation: עינת ברנובסקי; song translation: דני לשמן

Yoram Loewenstein Performing Arts Studio, class of 2017

Documented production / recording country: Israel

מאמא מיה!

Source credit: Translation: אלי ביז'אווי

Habima production; premiere 31 October 2019

Documented production / recording country: Israel

סיפור הפרברים

Source credit: Translation: אלי ביז'אווי

Beit Lessin production; premiere 5 November 2025

Documented production / recording country: Israel

תשוקה

Source credit: Translation: אלי ביז'אווי

Beit Zvi production; premiere 20 April 2006

Documented production / recording country: Israel

אאידה

Source credit: Translation: אלי ביז'אווי

Beit Zvi; first performance 20 March 2008

Documented production / recording country: Israel

Archive identifies Elton John and Tim Rice. This is their stage musical, not Verdi’s opera, and not evidence for a separate School Edition.

Natasha, Pierre e o Grande Cometa de 1812

Source credit: Brazilian versions: Fernanda Maia and Zé Henrique de Paula

Professional Brazilian production at 033 Rooftop, 2018

Documented production / recording country: Brazil

This is production publicity supplied by the production’s agency; it documents the credited Brazilian versions without establishing present licensing permission.

Grease

Source credit: Translation: Michele Renzullo; adaptation: Saverio Marconi; Italian lyrics: Franco Travaglio and Michele Renzullo

Compagnia della Rancia: 2026 production listing

Documented production / recording country: Italy

These are the 2026 listing’s credits; they are not backdated to earlier Rancia productions.

Footloose

Source credit: German translations listed: Hauke Jensen (2019); Frank Thannhäuser (2007)

Concord Theatricals GmbH, Berlin

Territories explicitly listed for this edition: Not specified in this source; no territory is inferred.

The linked German title page documents this version. Concord Berlin’s general musical remit covers Germany, Austria and Switzerland; the page does not itself state a title-specific translation territory. Confirm the exact edition, territory and dates with Berlin. This record concerns the full musical, not its separate 90-Minute or Youth editions. Ask which German translation and performing version are supplied.

Alice by Heart

Source credit: German version: Frederike Haas

Hochschule Osnabrück university production; first performance 4 October 2024

Documented production / recording country: Germany

This is a university/educational production. It is not presented as a professional original staging.

Anatevka

Source credit: German version by Rolf Merz and Gerhard Hagen

Musik und Bühne

Territories explicitly listed for this edition: Germany, Switzerland

The official listing identifies this German version and its licence territory. Confirm the performing edition and current rights for your organisation and dates with the representative.

LA PICCOLA BOTTEGA DEGLI ORRORI

Source credit: Translation: Gerolamo Alchieri; adaptation: Saverio Marconi; song adaptation: Michele Renzullo

Compagnia della Rancia: touring seasons 1988/89, 1989/90 and 1991/92

Documented production / recording country: Italy

ザ・プロム

Source credit: Japanese script and translated lyrics: 岸谷五朗

Chikyu Gorgeous professional production, TBS Akasaka ACT Theatre, Tokyo, 10 March–13 April 2021

Documented production / recording country: Japan

The Tokyo run is documented here. Announced Osaka performances were cancelled and are not treated as performed.

My Fair Lady

Source credit: Swedish dialogue translation: Gösta Rybrant; Swedish lyric translation: Ulricha Johnson

Kulturhuset Stadsteatern, Stockholm, Stora scenen; 8 December 2017–30 May 2018.

Documented production / recording country: Sweden

The archive separately credits dialogue and song translation; preserve those distinct roles.

媽媽咪呀

Source credit: Chinese book translation: 張南、趙晗; Chinese lyric translation/adaptation: 陳樂融、程何、賈懿

Shanghai production; premiere 8 July 2011

Documented production / recording country: China

Kinky Boots

Source credit: Finnish translation: Kari Arffman and Hanna Kaila

Helsinki City Theatre, main stage; premiere 30 August 2018.

Documented production / recording country: Finland

The theatre credits both under Suomennos; it does not separate book from lyric work.

Päiväni murmelina

Source credit: Finnish translation: Reita Lounatvuori and Hanna Kaila

Helsinki City Theatre, main stage; premiere 3 September 2020.

Documented production / recording country: Finland

The theatre credits both under Suomennos and explicitly states Finnish as the performance language; book/lyric allocation is not specified.

Footloose

Source credit: German translations listed: Hauke Jensen (2019); Frank Thannhäuser (2007)

Concord Theatricals GmbH, Berlin

Territories explicitly listed for this edition: Not specified in this source; no territory is inferred.

The linked German title page documents this version. Concord Berlin’s general musical remit covers Germany, Austria and Switzerland; the page does not itself state a title-specific translation territory. Confirm the exact edition, territory and dates with Berlin. This record concerns the full musical, not its separate 90-Minute or Youth editions. Ask which German translation and performing version are supplied.

Footloose (90-Minuten Fassung)

Source credit: German version: Hauke Jensen

Concord Theatricals GmbH, Berlin

Territories explicitly listed for this edition: Not specified in this source; no territory is inferred.

The title page documents this German edition but does not state its exact translation territory. Berlin’s general musical remit includes Germany, Austria and Switzerland; ask for the exact territory, text, organisation type and current permission. This evidence belongs to the 90-minute version, not the full or Youth editions. No translation year or production premiere is inferred here.

Natürlich Blond

Source credit: German book by Ruth Deny; German lyrics by Kevin Schroeder and Heiko Wohlgemuth

Musik und Bühne

Territories explicitly listed for this edition: Germany, Switzerland

The representative lists this German version for Germany and Switzerland. This evidence is for the full musical, not the separate JR. edition; ask about current permission for your production.

The Sound of Music

Source credit: German version by Kevin Schroeder and Heiko Wohlgemuth (2011)

Concord Theatricals GmbH, Berlin

Territories explicitly listed for this edition: Not specified in this source; no territory is inferred.

The linked German title page documents this version. Concord Berlin’s general musical remit covers Germany, Austria and Switzerland; the page does not itself state a title-specific translation territory. Confirm the exact edition, territory and dates with Berlin. This is the full musical, not the Youth Edition or concert selections.

The Sound of Music: Youth Edition

Source credit: German version: Kevin Schroeder and Heiko Wohlgemuth

Concord Theatricals GmbH, Berlin

Territories explicitly listed for this edition: Not specified in this source; no territory is inferred.

The title page documents this German edition but does not state its exact translation territory. Berlin’s general musical remit includes Germany, Austria and Switzerland; ask for the exact territory, text, organisation type and current permission. This is the approximately one-hour Youth Edition, adapted by Tom Briggs and Timothy Allen McDonald. This listing is not evidence of a staged German Youth production or the full musical’s production history.

Shrek (TYA-Version)

Source credit: German version: Kevin Schroeder and Heiko Wohlgemuth

Musik und Bühne

Territories explicitly listed for this edition: Germany, Switzerland

The representative lists this German TYA version for Germany and Switzerland. This approximately 90-minute edition is separate from Shrek JR., KIDS and the standard musical. Ask the representative to confirm your performing text and current permission.

CHER EVAN HANSEN

Source credit: French text adaptation: Olivier Solivérès; lyrics: Hoshi

Théâtre de la Madeleine production, 2025–26

Documented production / recording country: France

Company

Source credit: Book translation: Ignacio García May; lyric translation: Roser Batalla

Teatro del Soho CaixaBank; premiere 17 November 2021

Documented production / recording country: Spain

איך להצליח בעסקים מבלי להתאמץ

Source credit: Translation: אילן שטורם

Beit Zvi; first performance 8 April 2008

Documented production / recording country: Israel

Archive identifies Abe Burrows, Jack Weinstock and Willie Gilbert. Do not infer School Edition or a particular revision.

The Addams Family

Source credit: Dialogue translation: Tiina Puumalainen; song translation: Ilpo Tiihonen

Turun Kaupunginteatteri professional production; premiere 5 September 2025

Documented production / recording country: Finland

This source concerns the full musical, not School Edition or Young@Part.

CATS

Source credit: Swedish translation: Ingela ”Pling” Forsman

GöteborgsOperan; premiere 9 September 2006; announced run through 24 February 2007.

Documented production / recording country: Sweden

The producer describes a new staging of Lloyd Webber’s CATS in Swedish. This is not Cats: Young Actors Edition.

Spelman på taket

Source credit: Swedish translation: Jan Mark, Lars Rudolfsson and Bo Ericsson

Malmö Opera, 2 September 2017–31 January 2018

Documented production / recording country: Sweden

West Side Story

Source credit: Czech translation: Jana Werichová, Petr Kopta and Jiří Josek

Městské divadlo Brno, Činoherní scéna; premiere 23 February 1996; final performance 26 January 2015.

Documented production / recording country: Czech Republic

The theatre lists all three under Překlad. The book/lyric allocation and each contributor’s revision scope are not specified; preserve the joint credit.

West Side Story

Source credit: Czech translation: Jana Werichová, Petr Kopta and Jiří Josek

Městské divadlo Brno, Činoherní scéna; premiere 23 February 1996; final performance 26 January 2015.

Documented production / recording country: Czech Republic

The theatre lists all three under Překlad. The book/lyric allocation and each contributor’s revision scope are not specified; preserve the joint credit.

Boscos endins

Source credit: Translation/adaptation: Joan Vives, with Joan Lluís Bozzo

Dagoll Dagom; premiere 22 November 2007, Girona

Documented production / recording country: Spain

The production is in Catalan. Its Spanish production country does not make it a Spanish-language translation.

Boscos endins

Source credit: Translation/adaptation: Joan Vives, with Joan Lluís Bozzo

Dagoll Dagom; premiere 22 November 2007, Girona

Documented production / recording country: Spain

The production is in Catalan. Its Spanish production country does not make it a Spanish-language translation.

The Addams Family

Source credit: Dutch translation/adaptation: Jon van Eerd

TEC Entertainment professional tour, 2018–19

Documented production / recording country: Netherlands

This source concerns the full musical, not a youth adaptation.

Carrie

Source credit: German text: Martin Wessels-Behrens and Judith Behrens

Stadttheater Minden university collaboration; German-language premiere 25 October 2014

Documented production / recording country: Germany

The premiere involved a university collaboration. This historical example is classified as educational rather than presumed professional.

Carrie

Source credit: German text: Martin Wessels-Behrens and Judith Behrens

Concord Theatricals GmbH, Berlin

Territories explicitly listed for this edition: Not specified in this source; no territory is inferred.

The title page documents this German edition but does not state its exact translation territory. Berlin’s general musical remit includes Germany, Austria and Switzerland; ask for the exact territory, text, organisation type and current permission. The German text credit is licensor-listed edition evidence. The source’s premiere information is not used here to claim a professional German production category.

イントゥ・ザ・ウッズ

Source credit: Translation and lyric translation: 早船歌江子

Umeda Arts Theater production, January–February 2022

Documented production / recording country: Japan

Kinky Boots

Source credit: Finnish translation: Kari Arffman and Hanna Kaila

Helsinki City Theatre, main stage; premiere 30 August 2018.

Documented production / recording country: Finland

The theatre credits both under Suomennos; it does not separate book from lyric work.

リトルマーメイド

Source credit: Lyrics and script: 藤川和彦; translation cooperation: 井筒 節

Shiki professional production; Japanese premiere in 2013

Documented production / recording country: Japan

This evidence concerns the full professional musical, not JR. or KIDS.

屋根の上のヴァイオリン弾き

Source credit: Translation: 倉橋 健; lyric translation: 滝弘太郎・若谷和子

Toho 2025 production

Documented production / recording country: Japan

美女と野獣

Source credit: Script and lyrics: 浅利慶太; Change in Me lyrics: 高橋知伽江; partial script revisions: 高橋知伽江 and 南 圭一朗

Shiki, revised Maihama professional production opened October 2022

Documented production / recording country: Japan

Credits distinguish the original script/lyrics, the additional song and partial script revisions. This is the full professional musical, not JR.

マチルダ

Source credit: Translation: 常田景子; lyric translation: 高橋亜子

Japanese production; preview opening 22 March 2023

Documented production / recording country: Japan

カム フロム アウェイ

Source credit: Translation: 常田景子; lyric translation: 高橋亜子

Horipro professional production, opened 7 March 2024

Documented production / recording country: Japan

美女と野獣

Source credit: Script and lyrics: 浅利慶太; Change in Me lyrics: 高橋知伽江; partial script revisions: 高橋知伽江 and 南 圭一朗

Shiki, revised Maihama professional production opened October 2022

Documented production / recording country: Japan

Credits distinguish the original script/lyrics, the additional song and partial script revisions. This is the full professional musical, not JR.

赤毛のアン

Source credit: Translation: 吉田美枝; Japanese script: 浅利慶太 and 梶賀千鶴子; Ice Cream lyric translation only: 岩谷時子; lyric cooperation: 劇団四季文芸部

Shiki professional production; Tokyo, 3 December 2024–16 February 2025

Documented production / recording country: Japan

The source’s Donald Harron book and Norman Campbell music identify this catalogue musical. 岩谷時子 is credited only for Ice Cream, not the entire score.

オペラ座の怪人

Source credit: Japanese script: 浅利慶太; translation: 安東伸介

Shiki professional production; Japanese premiere in 1988

Documented production / recording country: Japan

屋根の上のヴァイオリン弾き

Source credit: Translation: 倉橋 健; lyric translation: 滝弘太郎・若谷和子

Toho 2025 production

Documented production / recording country: Japan

Natürlich Blond

Source credit: German book by Ruth Deny; German lyrics by Kevin Schroeder and Heiko Wohlgemuth

Musik und Bühne

Territories explicitly listed for this edition: Germany, Switzerland

The representative lists this German version for Germany and Switzerland. This evidence is for the full musical, not the separate JR. edition; ask about current permission for your production.

The Sound of Music

Source credit: German version by Kevin Schroeder and Heiko Wohlgemuth (2011)

Concord Theatricals GmbH, Berlin

Territories explicitly listed for this edition: Not specified in this source; no territory is inferred.

The linked German title page documents this version. Concord Berlin’s general musical remit covers Germany, Austria and Switzerland; the page does not itself state a title-specific translation territory. Confirm the exact edition, territory and dates with Berlin. This is the full musical, not the Youth Edition or concert selections.

Chess

Source credit: German version by Kevin Schroeder (2014)

Concord Theatricals GmbH, Berlin

Territories explicitly listed for this edition: Not specified in this source; no territory is inferred.

The linked German title page documents this version. Concord Berlin’s general musical remit covers Germany, Austria and Switzerland; the page does not itself state a title-specific translation territory. Confirm the exact edition, territory and dates with Berlin. The German listing credits the book to Tim Rice and describes the Merano/Bangkok stage story. Confirm the supplied German stage version; this credit is not evidence for Richard Nelson’s separate Broadway book or the concert edition.

The Sound of Music: Youth Edition

Source credit: German version: Kevin Schroeder and Heiko Wohlgemuth

Concord Theatricals GmbH, Berlin

Territories explicitly listed for this edition: Not specified in this source; no territory is inferred.

The title page documents this German edition but does not state its exact translation territory. Berlin’s general musical remit includes Germany, Austria and Switzerland; ask for the exact territory, text, organisation type and current permission. This is the approximately one-hour Youth Edition, adapted by Tom Briggs and Timothy Allen McDonald. This listing is not evidence of a staged German Youth production or the full musical’s production history.

Shrek (TYA-Version)

Source credit: German version: Kevin Schroeder and Heiko Wohlgemuth

Musik und Bühne

Territories explicitly listed for this edition: Germany, Switzerland

The representative lists this German TYA version for Germany and Switzerland. This approximately 90-minute edition is separate from Shrek JR., KIDS and the standard musical. Ask the representative to confirm your performing text and current permission.

Sweeney Todd

Source credit: Dutch translation: Koen van Dijk

MediaLane Theater with DeLaMar; Amsterdam and Rotterdam, from April 2023

Documented production / recording country: Netherlands

Source identifies the full stage musical and this production. This credit is not evidence for any school, junior, youth, ensemble or revised licensed edition. The page names ALMO acting for MTI Europe for that production. This does not establish present availability or a direct permission route through the translator.

Ragtime

Source credit: Script translation: 小田島恒志; lyric translation: 竜真知子

Toho production: Nissay Theatre Tokyo, 9–30 September 2023; Osaka and Aichi tour in October

Documented production / recording country: Japan

Script and lyric translation are distinct credits. This production evidence does not identify the supplied licensed revision and must not be copied to Ragtime School Edition, Version 1 or the 9-Piece Orchestration edition. The source uses the Japanese show title; the catalogue title is shown here in English.

屋根の上のヴァイオリン弾き

Source credit: Translation: 倉橋 健; lyric translation: 滝弘太郎・若谷和子

Toho 2025 production

Documented production / recording country: Japan

Spelman på taket

Source credit: Swedish translation: Jan Mark, Lars Rudolfsson and Bo Ericsson

Malmö Opera, 2 September 2017–31 January 2018

Documented production / recording country: Sweden

IN DEN HEIGHTS VON NEW YORK

Source credit: German version by Laura Friedrich Tejero (2016)

Concord Theatricals GmbH, Berlin

Territories explicitly listed for this edition: Not specified in this source; no territory is inferred.

The linked German title page documents this version. Concord Berlin’s general musical remit covers Germany, Austria and Switzerland; the page does not itself state a title-specific translation territory. Confirm the exact edition, territory and dates with Berlin. The official page requires casting to match the defined characteristics of its characters.

אל תוך היער

Source credit: Hebrew translation: לילך יער

Hosted guest / independent production at Habima; production year not established

Documented production / recording country: Israel

The same public page identifies Into the Woods JR. and the Hebrew translator. This is a hosted independent production, not a claim that it belongs to Habima’s repertory. An October performance listing without a year is not used to infer a production date. The production’s MTI arrangement does not grant reuse of its translation.

Shrek the Musical TYA

Source credit: Translation: Lora Dimitrova, Miroslav Dimov and Boris Pankin

Sofia Opera and Ballet professional production at Circus Balkanski, 23–24 May 2022

Documented production / recording country: Bulgaria

The official page specifies the TYA edition and performance in Bulgarian. Its MTI/DreamWorks production arrangement is not permission for another company to reuse the translation.

CATS (Lloyd Webber)

Source credit: French co-adaptation: Ludovic-Alexandre Vidal; French co-adaptation: Nicolas Nebot

Théâtre Mogador French staging, 2015–2016

Documented production / recording country: France

Source identifies the full stage musical and this production. This credit is not evidence for any school, junior, youth, ensemble or revised licensed edition. Source calls this adaptation; do not silently relabel it as separate book and lyric translation.

Percy Jackson – The Lightning Thief

Source credit: German translation: Sina Schütte and Luisa Neumann

Theater Bonn / Junges Theater Bonn professional co-production, Telekom Forum; premiere performances 2–3 October 2026

Documented production / recording country: Germany

This full-work production runs approximately 140 minutes with an interval; it is not the separate Theatre for Young Audiences Edition.

The Lightning Thief (Diebe im Olymp)

Source credit: German translation: Sina Schütte and Luisa Neumann (2022)

Concord Theatricals GmbH, Berlin

Territories explicitly listed for this edition: Not specified in this source; no territory is inferred.

The official title page documents this German edition but does not state the exact translation territory. Berlin’s separate regional musical remit includes Germany, Austria and Switzerland; ask for the precise title, edition, language and current approval. This is the full approximately two-hour musical, not the separate Theatre for Young Audiences Edition.

Ragtime

Source credit: Script translation: 小田島恒志; lyric translation: 竜真知子

Toho production: Nissay Theatre Tokyo, 9–30 September 2023; Osaka and Aichi tour in October

Documented production / recording country: Japan

Script and lyric translation are distinct credits. This production evidence does not identify the supplied licensed revision and must not be copied to Ragtime School Edition, Version 1 or the 9-Piece Orchestration edition. The source uses the Japanese show title; the catalogue title is shown here in English.

Carrie, el musical

Source credit: Catalan adaptation: Marc Gómez Domènech

Teatre Gaudí Barcelona, 15 November 2018–4 January 2019

Documented production / recording country: Spain

The performance language is Catalan. The venue is used as the documented production context; no unverified producing-company identity is added.

Gypsy

Source credit: Book translation: María Ruiz; song lyrics: Roser Batalla

Teatro del Soho CaixaBank, 2024/25 production

Documented production / recording country: Spain

Il violinista sul tetto

Source credit: Yiddish text: Marisa Romano; Italian dialogue translator not established

Moni Ovadia / Arena del Sole, Bologna; programme catalogued 20 November 2002

Documented production / recording country: Italy

The creator describes Italian dialogue and Yiddish songs. Marisa Romano is credited for the Yiddish text; the sources do not establish who translated the Italian dialogue. The programme catalogue date is not treated as opening night. This is not a wholly Italian book-and-lyrics version.

Carrie

Source credit: German text: Martin Wessels-Behrens and Judith Behrens

Stadttheater Minden university collaboration; German-language premiere 25 October 2014

Documented production / recording country: Germany

The premiere involved a university collaboration. This historical example is classified as educational rather than presumed professional.

Carrie

Source credit: German text: Martin Wessels-Behrens and Judith Behrens

Concord Theatricals GmbH, Berlin

Territories explicitly listed for this edition: Not specified in this source; no territory is inferred.

The title page documents this German edition but does not state its exact translation territory. Berlin’s general musical remit includes Germany, Austria and Switzerland; ask for the exact territory, text, organisation type and current permission. The German text credit is licensor-listed edition evidence. The source’s premiere information is not used here to claim a professional German production category.

MAMMAMIA!

Source credit: Italian dialogue and all 24 songs adapted by Massimo Romeo Piparo

PeepArrow / Il Sistina, Rome, 6 December 2021–14 February 2022

Documented production / recording country: Italy

Matilda il Musical

Source credit: Italian book and lyrics adaptation: Massimo Romeo Piparo

PeepArrow Entertainment: professional Italian production

Documented production / recording country: Italy

The production’s own licensing arrangement does not establish permission for another company. An opening date is not established here.

School of Rock

Source credit: Italian adaptation: Massimo Romeo Piparo

Teatro Sistina, 1–31 March 2019

Documented production / recording country: Italy

The venue listing is production evidence; it does not by itself identify a separate producing company.

Heathers

Source credit: German version by Matthias Busch (2019)

Concord Theatricals GmbH, Berlin

Territories explicitly listed for this edition: Not specified in this source; no territory is inferred.

The linked German title page documents this version. Concord Berlin’s general musical remit covers Germany, Austria and Switzerland; the page does not itself state a title-specific translation territory. Confirm the exact edition, territory and dates with Berlin. Important restriction: the German page states that amateur performance rights are unavailable. The translation credit does not establish an amateur licence. This is not the separate Teen Edition.

Evita

Source credit: German translation: Michael Kunze

Staatsoperette Dresden, production dated 8 November 2025

Documented production / recording country: Germany

Source identifies the full stage musical and this production. This credit is not evidence for any school, junior, youth, ensemble or revised licensed edition.

Das Phantom der Oper

Source credit: German version: Michael Kunze

Vereinigte Bühnen Wien, Raimund Theater, 15 March 2024–28 June 2026

Documented production / recording country: Austria

Performed in German with English surtitles; the surtitles do not establish an English-language performance.

Ab in den Wald

Source credit: German version by Michael Kunze

Musik und Bühne

Territories explicitly listed for this edition: Germany, Switzerland

The representative lists this German version for Germany and Switzerland. Approval for your dates, company and performing edition must be confirmed.

Der kleine Horrorladen

Source credit: German version by Michael Kunze

Musik und Bühne

Territories explicitly listed for this edition: Germany, Switzerland

Important restriction: this official listing offers performance rights only to schools and amateur theatres. It does not establish professional availability. Confirm eligibility and current approval before planning a production.

Jesus Christ Superstar

Source credit: Czech poetic translation / Czech lyrics: Michael Prostějovský

National Moravian-Silesian Theatre, Ostrava; production page for performance on 12 November 2024

Documented production / recording country: Czech Republic

Source identifies the full stage musical and this production. This credit is not evidence for any school, junior, youth, ensemble or revised licensed edition. Retain the Czech credit's specificity (České přebásnění), rather than asserting unrelated book adaptation.

LA PICCOLA BOTTEGA DEGLI ORRORI

Source credit: Translation: Gerolamo Alchieri; adaptation: Saverio Marconi; song adaptation: Michele Renzullo

Compagnia della Rancia: touring seasons 1988/89, 1989/90 and 1991/92

Documented production / recording country: Italy

Grease

Source credit: Translation: Michele Renzullo; adaptation: Saverio Marconi; Italian lyrics: Franco Travaglio and Michele Renzullo

Compagnia della Rancia: 2026 production listing

Documented production / recording country: Italy

These are the 2026 listing’s credits; they are not backdated to earlier Rancia productions.

赤毛のアン

Source credit: Translation: 吉田美枝; Japanese script: 浅利慶太 and 梶賀千鶴子; Ice Cream lyric translation only: 岩谷時子; lyric cooperation: 劇団四季文芸部

Shiki professional production; Tokyo, 3 December 2024–16 February 2025

Documented production / recording country: Japan

The source’s Donald Harron book and Norman Campbell music identify this catalogue musical. 岩谷時子 is credited only for Ice Cream, not the entire score.

Notre Damen kellonsoittaja

Source credit: Finnish translation: Mikko Koivusalo

Tampereen Teatteri, main stage; premiere 13 September 2019.

Documented production / recording country: Finland

The source names Menken, Schwartz and Parnell: this is their stage musical, not a different Hunchback adaptation or the animated film translation.

Shrek the Musical TYA

Source credit: Translation: Lora Dimitrova, Miroslav Dimov and Boris Pankin

Sofia Opera and Ballet professional production at Circus Balkanski, 23–24 May 2022

Documented production / recording country: Bulgaria

The official page specifies the TYA edition and performance in Bulgarian. Its MTI/DreamWorks production arrangement is not permission for another company to reuse the translation.

媽媽咪呀

Source credit: Chinese book translation: 張南、趙晗; Chinese lyric translation/adaptation: 陳樂融、程何、賈懿

Shanghai production; premiere 8 July 2011

Documented production / recording country: China

The Prom

Source credit: German translation: Nico Rabenald

Gallissas Theaterverlag und Mediaagentur GmbH

Territories explicitly listed for this edition: Not specified in this source; no territory is inferred.

The official page identifies the Beguelin / Martin / Sklar musical and its German translator but does not state the translation’s exact territory. This enquiry contact follows Gallissas’s separate regional directory remit. Confirm edition, language, territory and current permission; no production date is established here.

CATS (Lloyd Webber)

Source credit: French co-adaptation: Ludovic-Alexandre Vidal; French co-adaptation: Nicolas Nebot

Théâtre Mogador French staging, 2015–2016

Documented production / recording country: France

Source identifies the full stage musical and this production. This credit is not evidence for any school, junior, youth, ensemble or revised licensed edition. Source calls this adaptation; do not silently relabel it as separate book and lyric translation.

Les Misérables

Source credit: Danish translation: Niels Brunse

Det Ny Teater, Copenhagen; September–December 2009 production.

Documented production / recording country: Denmark

CHER EVAN HANSEN

Source credit: French text adaptation: Olivier Solivérès; lyrics: Hoshi

Théâtre de la Madeleine production, 2025–26

Documented production / recording country: France

Matilda

Source credit: Czech translation: Petr Gazdík

Městské divadlo Brno, Hudební scéna; Czech premiere 21 January 2023; final performance 18 February 2025.

Documented production / recording country: Czech Republic

The 3-hour professional production of the Kelly/Minchin musical is distinct from Matilda JR.; Gazdík is credited for both translation and direction.

West Side Story

Source credit: Czech translation: Jana Werichová, Petr Kopta and Jiří Josek

Městské divadlo Brno, Činoherní scéna; premiere 23 February 1996; final performance 26 January 2015.

Documented production / recording country: Czech Republic

The theatre lists all three under Překlad. The book/lyric allocation and each contributor’s revision scope are not specified; preserve the joint credit.

Päiväni murmelina

Source credit: Finnish translation: Reita Lounatvuori and Hanna Kaila

Helsinki City Theatre, main stage; premiere 3 September 2020.

Documented production / recording country: Finland

The theatre credits both under Suomennos and explicitly states Finnish as the performance language; book/lyric allocation is not specified.

Anastasia

Source credit: Swedish translation: Rikard Bergqvist

Malmö Opera, 2 September–12 November 2022

Documented production / recording country: Sweden

Fiddler on the Roof / De musical Anatevka

Source credit: Dutch translation: Rob de Graaf

Theateralliantie presentation / Stage Entertainment Nederland production; DeLaMar premiere November 2017

Documented production / recording country: Netherlands

Anastasia, el musical

Source credit: Book translation: Zenón Recalde; lyric translation: Roger Peña

Stage Entertainment, Teatro Coliseum, Madrid; premiere 3 October 2018

Documented production / recording country: Spain

Anatevka

Source credit: German version by Rolf Merz and Gerhard Hagen

Musik und Bühne

Territories explicitly listed for this edition: Germany, Switzerland

The official listing identifies this German version and its licence territory. Confirm the performing edition and current rights for your organisation and dates with the representative.

Natascha, Pierre und der große Komet von 1812

Source credit: German translation: Roman Hinze (2023)

Landestheater Linz professional German-language premiere, February 2023

Documented production / recording country: Austria

The production country is Austria; the German publisher’s location does not make this a German production.

Natascha, Pierre und der große Komet von 1812

Source credit: German translation: Roman Hinze (2023)

Concord Theatricals GmbH, Berlin

Territories explicitly listed for this edition: Not specified in this source; no territory is inferred.

The official title page documents this German edition but does not state the exact translation territory. Berlin’s separate regional musical remit includes Germany, Austria and Switzerland; ask for the precise title, edition, language and current approval. The translation credit is distinct from the documented Linz production example.

Company

Source credit: Book translation: Ignacio García May; lyric translation: Roser Batalla

Teatro del Soho CaixaBank; premiere 17 November 2021

Documented production / recording country: Spain

Gypsy

Source credit: Book translation: María Ruiz; song lyrics: Roser Batalla

Teatro del Soho CaixaBank, 2024/25 production

Documented production / recording country: Spain

Natürlich Blond

Source credit: German book by Ruth Deny; German lyrics by Kevin Schroeder and Heiko Wohlgemuth

Musik und Bühne

Territories explicitly listed for this edition: Germany, Switzerland

The representative lists this German version for Germany and Switzerland. This evidence is for the full musical, not the separate JR. edition; ask about current permission for your production.

Anastasia

Source credit: German dialogue by Ruth Deny; German lyrics by Wolfgang Adenberg (2018)

Concord Theatricals GmbH, Berlin

Territories explicitly listed for this edition: Not specified in this source; no territory is inferred.

The linked German title page documents this version. Concord Berlin’s general musical remit covers Germany, Austria and Switzerland; the page does not itself state a title-specific translation territory. Confirm the exact edition, territory and dates with Berlin. This is the standard musical, not the separate Youth Edition.

LA PICCOLA BOTTEGA DEGLI ORRORI

Source credit: Translation: Gerolamo Alchieri; adaptation: Saverio Marconi; song adaptation: Michele Renzullo

Compagnia della Rancia: touring seasons 1988/89, 1989/90 and 1991/92

Documented production / recording country: Italy

Grease

Source credit: Translation: Michele Renzullo; adaptation: Saverio Marconi; Italian lyrics: Franco Travaglio and Michele Renzullo

Compagnia della Rancia: 2026 production listing

Documented production / recording country: Italy

These are the 2026 listing’s credits; they are not backdated to earlier Rancia productions.

ימים רגילים

Source credit: Co-translation: עידן ליפר; Co-translation: שחף יפהר

Hamaslul / Cameri Café Theatre; performance documented for 18 April 2017

Documented production / recording country: Israel

Adam Gwon musical. Source says translation without dividing book and lyrics. Keep both credited translators. No first-premiere date or translation reuse by other productions is inferred.

赤毛のアン

Source credit: Translation: 吉田美枝; Japanese script: 浅利慶太 and 梶賀千鶴子; Ice Cream lyric translation only: 岩谷時子; lyric cooperation: 劇団四季文芸部

Shiki professional production; Tokyo, 3 December 2024–16 February 2025

Documented production / recording country: Japan

The source’s Donald Harron book and Norman Campbell music identify this catalogue musical. 岩谷時子 is credited only for Ice Cream, not the entire score.

オペラ座の怪人

Source credit: Japanese script: 浅利慶太; translation: 安東伸介

Shiki professional production; Japanese premiere in 1988

Documented production / recording country: Japan

גבירתי הנאווה

Source credit: Translation: דן אלמגור; שרגא פרידמן

Habima production; premiere 30 October 2013

Documented production / recording country: Israel

Percy Jackson – The Lightning Thief

Source credit: German translation: Sina Schütte and Luisa Neumann

Theater Bonn / Junges Theater Bonn professional co-production, Telekom Forum; premiere performances 2–3 October 2026

Documented production / recording country: Germany

This full-work production runs approximately 140 minutes with an interval; it is not the separate Theatre for Young Audiences Edition.

The Lightning Thief (Diebe im Olymp)

Source credit: German translation: Sina Schütte and Luisa Neumann (2022)

Concord Theatricals GmbH, Berlin

Territories explicitly listed for this edition: Not specified in this source; no territory is inferred.

The official title page documents this German edition but does not state the exact translation territory. Berlin’s separate regional musical remit includes Germany, Austria and Switzerland; ask for the precise title, edition, language and current approval. This is the full approximately two-hour musical, not the separate Theatre for Young Audiences Edition.

Come From Away

Source credit: Swedish translation: Staffan Berg

Malmö Opera, 27 February–7 June 2026

Documented production / recording country: Sweden

These are the published run dates. A separate conflicting premiere field is not treated as an agreed opening date.

La Famiglia Addams

Source credit: Italian translation/adaptation: Stefano Benni

Professional production with Elio and Geppi Cucciari, Il Rossetti, 3–11 January 2015

Documented production / recording country: Italy

This source concerns the full musical, not School Edition or Young@Part.

Un violon sur le toit

Source credit: French translation: Stéphane Laporte

Opéra national du Rhin: Strasbourg, 6–17 December 2019; Mulhouse, 10–12 January 2020

Documented production / recording country: France

The French run and its French translator are documented separately from the originating Berlin staging.

Company

Source credit: French translation of the book / spoken dialogue only: Stéphane Laporte

Génération Opéra / Théâtre Impérial – Opéra de Compiègne, 15–16 March 2025

Documented production / recording country: France

Source identifies the full stage musical and this production. This credit is not evidence for any school, junior, youth, ensemble or revised licensed edition. Do not credit him with French lyrics on this evidence; the brochure specifically credits the book/spoken dialogue.

リトルマーメイド

Source credit: Lyrics and script: 藤川和彦; translation cooperation: 井筒 節

Shiki professional production; Japanese premiere in 2013

Documented production / recording country: Japan

This evidence concerns the full professional musical, not JR. or KIDS.

The Addams Family

Source credit: Dialogue translation: Tiina Puumalainen; song translation: Ilpo Tiihonen

Turun Kaupunginteatteri professional production; premiere 5 September 2025

Documented production / recording country: Finland

This source concerns the full musical, not School Edition or Young@Part.

School of Rock

Source credit: German version by Timothy Roller

Musik und Bühne

Territories explicitly listed for this edition: Germany, Switzerland, Austria

The official page lists Germany, Switzerland and Austria. This record concerns the full musical; its separately listed Young Actors Edition needs a separate edition and language check.

レ・ミゼラブル

Source credit: Translation: 酒井洋子; lyric translation: 岩谷時子

Toho production, 2024–25

Documented production / recording country: Japan

赤毛のアン

Source credit: Translation: 吉田美枝; Japanese script: 浅利慶太 and 梶賀千鶴子; Ice Cream lyric translation only: 岩谷時子; lyric cooperation: 劇団四季文芸部

Shiki professional production; Tokyo, 3 December 2024–16 February 2025

Documented production / recording country: Japan

The source’s Donald Harron book and Norman Campbell music identify this catalogue musical. 岩谷時子 is credited only for Ice Cream, not the entire score.

My Fair Lady

Source credit: Swedish dialogue translation: Gösta Rybrant; Swedish lyric translation: Ulricha Johnson

Kulturhuset Stadsteatern, Stockholm, Stora scenen; 8 December 2017–30 May 2018.

Documented production / recording country: Sweden

The archive separately credits dialogue and song translation; preserve those distinct roles.

CHICAGO, EL MUSICAL

Source credit: Book and song translation: Víctor Conde and Alicia Serrat

SOM Produce, Teatro Cervantes, 18 July–4 August 2024

Documented production / recording country: Spain

媽媽咪呀

Source credit: Chinese book translation: 張南、趙晗; Chinese lyric translation/adaptation: 陳樂融、程何、賈懿

Shanghai production; premiere 8 July 2011

Documented production / recording country: China

近乎正常

Source credit: Chinese translation/adaptation: 程何

Seven Ages / 七幕人生 professional Chinese version, first produced in 2018; revised for the 2023 fifth-anniversary edition

Documented production / recording country: China

This is the producer’s primary account, published 16 November 2022, discussing the translation and forthcoming revision; it is not independent journalism.

我，堂吉诃德

Source credit: Dialogue and song translation: 程何

Seven Ages / 七幕人生 professional Chinese production, 2022

Documented production / recording country: China

The 2012 production was in English; this Chinese translation is not backdated to that run. The linked interview is the producer’s own primary account.

Rent

Source credit: German version by Wolfgang Adenberg

Musik und Bühne

Territories explicitly listed for this edition: Germany, Switzerland

The official page lists Germany and Switzerland. This record concerns the full musical, not the separate School Edition; confirm the exact performing version and current approval.

Anastasia

Source credit: German dialogue by Ruth Deny; German lyrics by Wolfgang Adenberg (2018)

Concord Theatricals GmbH, Berlin

Territories explicitly listed for this edition: Not specified in this source; no territory is inferred.

The linked German title page documents this version. Concord Berlin’s general musical remit covers Germany, Austria and Switzerland; the page does not itself state a title-specific translation territory. Confirm the exact edition, territory and dates with Berlin. This is the standard musical, not the separate Youth Edition.

レ・ミゼラブル

Source credit: Translation: 酒井洋子; lyric translation: 岩谷時子

Toho production, 2024–25

Documented production / recording country: Japan

RENT

Source credit: Lyric translation: 吉元由美

Toho, Theatre Crea, 8 March–2 April 2023

Documented production / recording country: Japan

The source verifies the lyric translator; a separate book-translation credit is not asserted.

Natasha, Pierre e o Grande Cometa de 1812

Source credit: Brazilian versions: Fernanda Maia and Zé Henrique de Paula

Professional Brazilian production at 033 Rooftop, 2018

Documented production / recording country: Brazil

This is production publicity supplied by the production’s agency; it documents the credited Brazilian versions without establishing present licensing permission.

Anastasia, el musical

Source credit: Book translation: Zenón Recalde; lyric translation: Roger Peña

Stage Entertainment, Teatro Coliseum, Madrid; premiere 3 October 2018

Documented production / recording country: Spain

The Addams Family

Source credit: Czech translation: Zuzana Čtveráčková

Městské divadlo Brno, Hudební scéna; premiere 28 October 2023; December 2026 performances listed.

Documented production / recording country: Czech Republic

Full-stage production of the Lippa/Brickman/Elice musical. No School Edition or Young@Part credit is established.