MUSICAL THEATRE TRANSLATION CREDITS

Keita Asari

浅利慶太

Keita Asari is credited in the sources below. The documented productions and editions use Japanese; individual roles are specified in each credit. MTL documents 3 exact catalogue titles and editions, including Disney's Beauty and the Beast, Anne of Green Gables — The Musical, The Phantom of the Opera (Lloyd Webber).

Credits may cover book translation, translated lyrics, adaptation or assistance. The full source credit below identifies the role; inclusion is not a claim that this person translated every part of a show.

Alternate credited spellings: 浅利 慶太

Public professional contact

No public professional contact has been verified for this entry. The linked show pages preserve the official licensing enquiry routes.

Documented credits

Japanese · Historical professional production

Disney's Beauty and the Beast

美女と野獣

Original source credit
Script and lyrics: 浅利慶太; Change in Me lyrics: 高橋知伽江; partial script revisions: 高橋知伽江 and 南 圭一朗
Documented context
Shiki, revised Maihama professional production opened October 2022
Documented production / recording country
Japan
Catalogue edition
Catalogue listing · View this exact title and its official rights links ↗

Credits distinguish the original script/lyrics, the additional song and partial script revisions. This is the full professional musical, not JR.

Shiki: Beauty and the Beast creative credits ↗Checked

Shiki: Maihama production context ↗Checked

Japanese · Historical professional production

Anne of Green Gables — The Musical

赤毛のアン

Original source credit
Translation: 吉田美枝; Japanese script: 浅利慶太 and 梶賀千鶴子; Ice Cream lyric translation only: 岩谷時子; lyric cooperation: 劇団四季文芸部
Documented context
Shiki professional production; Tokyo, 3 December 2024–16 February 2025
Documented production / recording country
Japan
Catalogue edition
Full length · View this exact title and its official rights links ↗

The source’s Donald Harron book and Norman Campbell music identify this catalogue musical. 岩谷時子 is credited only for Ice Cream, not the entire score.

Shiki: Anne of Green Gables authors and Japanese credits ↗Checked

Shiki: Tokyo production dates ↗Checked

Name references

Historical/deceased director and translator; preserve shared credits with Shiki literary department.